A Dhé le Caitlín Maude – Translation

A Dhé le Caitlín Maude – Translation

Aistriúchán ar an Dán
(d’Adrian Radu i gCluz na Rómáinne)

A Dhé
le Caitlín Maude

Neither blood nor flesh
your conjured image
-the dreary mouthful of soil-
but I clasp it heart-wards
until it fuses into life.

The questioning is no comfort
(nor is the answer).

Why should I adore
the lifeless image
that will not explain away
and you
who felt my deepest pains
the way I do now?

And if it’s not the questioning
(nor the answer)
that’s the problem
(nor is the answer)
Oh no God.
I don’t understand.
I don’t know.
I’m convinced only – so far
Of that.
There or not
I am drawing towards you

and if you are
I call for one enchantment
to be saved
from those
who speak of you as
the cold man of the skies.

my heresy is boundless
but would you not prefer this
to some intriguing lover of the world’s plenty
Who would fail to pay heed to you
from one end of the year to the next?

The answer is far from the solution
There is no new mysterious revelation
You still have to travel the path of the thorns
No respite or homecoming at the bottom of the sea
Better the water on the forehead now
than after
My time has come to sow my blind pattern
on the gaping canvas.

I attack the contentious issues of the day
(body, heart and mind).
The temptation calls me
What good is passing beauty?
What good?
But remember
that the answer is far from the solution
But the unsightly remains –
dead ashes of the night –
dirty dishes in the morning –
signs of my own death
constantly cleaning them
(dishes, heart and mind).
Forget for a while, God,
the dreary mouthful of soil.

(Worse is forgetting).
What can I do
but worship this bleak life?
I press towards me the curse.
I cannot say how long it will last.

But God,
I sneak, I comb, I tend to.
I hide in the fragrant cloth the ugly wounds.
Concealment is my specialty,
I smile
I stretch,
I kiss your lovely side.
There is hope in Spring.
I covet its pulse.



Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.